1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,099 [sirena aullando] 3 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Este es el rumbo de Mahoney. en el distrito 15 con Frank Castle. 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,312 [hombre por radio] ¿En una ambulancia? 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 [Brett] Estoy en una ambulancia, pero esa no era la parte importante. 6 00:00:23,965 --> 00:00:24,971 Tengo a Frank Castle. 7 00:00:24,996 --> 00:00:27,193 [hombre] ¿Por qué estás? ¿En una ambulancia, Mahoney? 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 [suspira] Dios mío. 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,124 Las cosas se volvieron un poco poco convencionales. 10 00:00:30,148 --> 00:00:32,031 Sólo tenga listo el comité de bienvenida. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - Deberíamos estar allí en menos de diez. - [hombre] Copia eso. 12 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 [Brett] Mierda como robar una ambulancia y secuestro... 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 Podría ser martes para ti, Pero este no soy yo, hombre. 14 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Creo que lo estás haciendo genial. 15 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Ah, muchas gracias. Me alegro mucho de tener su sello de aprobación. 16 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 ¿Y cómo es que estás tan tranquilo, eh? 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Te llevaré a la cárcel para siempre. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 va a ser lo que va a ser, Mahoney. 19 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 decirte la verdad, 20 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Lo que más me gustaría es dormir un poco. 21 00:01:02,345 --> 00:01:03,354 ¡Maldita sea! 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 - ¡Ey! Vigila el camino. - [teléfono celular sonando] 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Soy un hombre sencillo, ¿sabes? 24 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Te tengo, ahora te estoy encerrando. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 me importa una mierda sobre cualquier trato impío que se haya hecho 26 00:01:15,408 --> 00:01:18,108 entre usted y Madani, Russo, Patria, 27 00:01:18,132 --> 00:01:19,898 Los malditos Illuminati, lo que sea. 28 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - ¿Qué? - [Dinah] Sólo detente y habla conmigo. 29 00:01:25,710 --> 00:01:27,997 No tenemos nada de qué hablar, Madani. Me mentiste. 30 00:01:28,021 --> 00:01:29,923 - Por última vez. - [Dinah] Tenía mis razones. 31 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Sí, y puedes contarme todo sobre ellos. cuando venga y te arreste. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Por cierto, planifique eso para hoy más tarde. 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 - [sirena aullando] - Ya era hora. 34 00:01:51,713 --> 00:01:52,821 [Brett] ¿Estás golpeado? 35 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 ♪ Dices "Dios" y yo digo "Di 10" ♪ 36 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 ¡Mahoney! Oye, ¡Necesito una llave para estas esposas! 37 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 ¡Diablos, no! No va a pasar, Frank. 38 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - ¡Maldita sea! ¡Necesito una llave para estas esposas! - ¡No! ¡No! 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 - ¡Mierda! - [gritando] 40 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 [Brett exclama] 41 00:02:39,159 --> 00:02:43,413 ♪ Dices "Dios" y yo digo "Di 10" ♪ 42 00:02:46,332 --> 00:02:50,587 ♪ Dices "Dios" y yo digo "Di 10" ♪ 43 00:02:50,670 --> 00:02:54,048 - ♪ Di, di, Di10 ♪ - [la mujer grita] 44 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 ¡Seguridad Nacional! 45 00:03:23,620 --> 00:03:29,918 ♪ Deberías orar, ahora ¿Está arriba o abajo? ♪ 46 00:03:31,252 --> 00:03:38,051 ♪ Deberías orar, ahora ¿Está arriba o abajo? ♪ 47 00:03:38,593 --> 00:03:43,598 ♪ Dices "Dios" y yo digo "Di 10" ♪ 48 00:03:45,725 --> 00:03:49,854 ♪ Dices "Dios" y yo digo "Di 10" ♪ 49 00:03:49,938 --> 00:03:53,274 ♪ Di, di, Di10 ♪ 50 00:03:53,358 --> 00:03:54,859 [llantas chirriando] 51 00:04:00,490 --> 00:04:01,714 [gruñidos] 52 00:04:02,325 --> 00:04:04,327 [tema musical sonando] 53 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 [gruñidos] Dios... maldita sea. 54 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Mierda. 55 00:05:32,248 --> 00:05:34,500 [gruñidos] 56 00:05:47,555 --> 00:05:49,265 [Brett jadea] 57 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 franco. 58 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Franco. 59 00:05:57,395 --> 00:05:58,483 [gruñidos] 60 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Estarás bien. ¿Me oyes? 61 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 La ayuda está en camino. 62 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Estarás bien. 63 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 Maldita sea. 64 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Mierda. Mierda. 65 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 - [huesos agrietados] - [grita] Dios... 66 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 - [huesos agrietados] - [gemidos] Maldita sea. 67 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 [jadeando] Está bien. 68 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Mierda. 69 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 Mierda. 70 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 [Brett] ¡Franco! 71 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 [Frank] Hijo de puta. Vamos. 72 00:07:07,343 --> 00:07:08,636 [tijeras cortando] 73 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 [Frank] Vamos. Oye, oye, oye, oye. 74 00:07:13,015 --> 00:07:14,058 [Frank gruñe] 75 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Vamos. 76 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Eso es todo. Aquí vamos. 77 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 Eso es todo. Vamos. Te entendí. 78 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Vamos. Vamos. 79 00:07:26,073 --> 00:07:27,113 Vamos. 80 00:07:31,451 --> 00:07:34,370 [sirenas aullando en la distancia] 81 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Vamos. 82 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Te entendí. 83 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Vamos. Te entendí. 84 00:07:42,327 --> 00:07:43,421 [gruñidos] 85 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Vamos. 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 [jadeando] 87 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Eso es todo. 88 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 Aquí vamos. 89 00:08:02,648 --> 00:08:04,525 [ambos jadeando] 90 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 [Frank en voz baja] Tengo que irme. 91 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 No puedes irte, Frank. 92 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 No puedes irte. No puedes irte, Frank. 93 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 No puedo dejar que te vayas, Frank. 94 00:08:21,613 --> 00:08:22,752 ¡Franco! 95 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Bueno, haz lo que tengas que hacer. 96 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 - [sonido de la puerta del auto] - [llaves tintineando] 97 00:09:35,908 --> 00:09:37,660 [charla confusa] 98 00:10:19,619 --> 00:10:21,621 [mujer en la televisión] Según el detective con el que hablé, 99 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 el agresor desconocido embistió la ambulancia, 100 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 forzándolo desde el puente antes de escapar. 101 00:10:26,125 --> 00:10:27,615 En este punto, no sabemos 102 00:10:27,654 --> 00:10:30,329 si este hombre estuviera intentando para liberar a Frank Castle o al asesino... 103 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 ¿Ibas a... decírmelo? 104 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 Yo no... 105 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 No importa. 106 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 ¿Qué no? 107 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Que Frank escapó, ¿O que querías ocultármelo? 108 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 ¿Qué? ¿Pensaste, en algún momento, que no me enteraría? 109 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Realmente no estaba pensando en nada. 110 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Mmm. Siempre estás pensando. 111 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 Esto no cambia nada. 112 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Bueno. Entonces, ¿por qué tratar de ocultármelo? 113 00:11:05,623 --> 00:11:07,566 [Dumont] Porque... 114 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 él simplemente... Él nunca termina. Él sigue viniendo y eso me asusta. 115 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 El hombre es... implacable. 116 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 No tiene nada más. 117 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 ¿Y lo hago? 118 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 ¿Ese es tu punto? 119 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 No hagas eso. Espera... 120 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 ¿Me estás castigando por qué? 121 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Solo un minuto sin querer ¿Ese hombre para arruinarlo todo? 122 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 Y ahora estás actuando con frialdad, 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 y no puedo decir si eso es porque estás enojado conmigo o... 124 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 Te estás preparando para ir tras él. 125 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Voy a conseguir nuestro papeleo. 126 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 ¿Bueno? 127 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Tal como lo planeamos. 128 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 ¿Puedes dejar esto en paz? 129 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Escucha, la forma en que me he sentido desde que terminé con él... 130 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 sólo para quedarme aquí contigo, Nunca he sentido eso. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 Nunca he sentido eso... 132 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 feliz. 133 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 Así que supongo que tienes razón. 134 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Una vez que elimines ese cáncer... 135 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 no lo dejas volver a entrar. 136 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 ¿Prométeme que volverás? 137 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 No pasará mucho tiempo. 138 00:12:44,638 --> 00:12:48,058 [la puerta se abre y se cierra] 139 00:13:23,803 --> 00:13:27,223 - [sirenas aullando] - [charla confusa] 140 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Oye. ¿Estás bien? 141 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Sí. Estoy bien. 142 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Es sorprendente que nadie haya muerto. 143 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Estaría haciendo barbacoa ahora mismo si no fuera por Castle. 144 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Regresó y me sacó. 145 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Luego le apunté con mi arma. y él simplemente... se fue. 146 00:13:53,749 --> 00:13:55,752 - Podría haberme dejado quemarme. - No, Mahoney. 147 00:13:55,845 --> 00:13:57,306 No, no podría, de la misma manera. 148 00:13:57,330 --> 00:13:59,549 que no podías dispararle por la espalda. 149 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 ¿Por qué lo ayudaste? 150 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 En el hospital. Tenías que saber que eso acabaría con tu carrera. 151 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Estaba planeando perseguirte con fuerza. 152 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Sé cómo te sientes. 153 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Estás en medio de esto, esto... 154 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 locura, y lo estás intentando para encontrar algún sentido. 155 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 Pero esto es lo que puedo decirte. Frank no es un criminal. 156 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Él tampoco es un héroe. Él es simplemente... Él es Frank. 157 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 y que soy yo ¿Se supone que tiene que ver con eso, Madani? 158 00:14:26,866 --> 00:14:28,492 Se supone que no debes hacer cualquier cosa con eso. 159 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Sólo te digo cómo es. 160 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 - Bien, ahora toma un poco... Descansa un poco. - [teléfono celular vibrando] 161 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Disculpe. 162 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Hola, doctor Dumont. 163 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, oye, ¿está todo bien? 164 00:14:45,619 --> 00:14:46,760 ¿Contigo, quiero decir? 165 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Vi la noticia de que estabas involucrado. 166 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Quizás Frank te lastimó. 167 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Uh, no, no estoy en su lista. No te preocupes. [risas] 168 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 ¿Sabes dónde podría estar? ¿Adónde fue? 169 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Yo... [suspira] 170 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 ¿Y si viene a por mí? 171 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 ¿Podría hacer eso? 172 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Si pensara que tal vez... 173 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Sabía dónde estaba Billy o... 174 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 todo esto es demasiado, ¿no? 175 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 ¿Y qué pasa con Billy? ¿Él...? 176 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 ¿Tiene alguna pista? 177 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 ¿Qué vas a hacer? 178 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 La investigación aún continúa, 179 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 así que realmente no puedo hablar... ¿Estás bien, Krista? 180 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Sí, sí, estaré bien. 181 00:15:28,401 --> 00:15:29,428 Es solo... 182 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 Este infierno nunca termina, ¿verdad? 183 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 ¿Sabes que? No te preocupes. Creo que Billy ya se fue hace mucho. 184 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Te diré qué. yo... 185 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Te mantendré informado si pasa algo. con Castle o Billy. 186 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Sólo para darte tranquilidad, ¿sabes? 187 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 Te lo agradecería. 188 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 [Frank] Soy O'Rourke. 189 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Placa número cinco-dos-cero-seis. 190 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Sí, estoy buscando una dirección. 191 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Buenas tardes, señora. - Buenas tardes. 192 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [golpes de ascensor] 193 00:17:03,063 --> 00:17:04,648 [llaman a la puerta] 194 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 ¿Puedo ayudar, oficial? 195 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 [gruñidos] Solo toma lo que quieras. 196 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 [Frank] Sí, así es como te funciona, ¿eh? 197 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 ¿"Solo toma lo que quieras"? 198 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Mata a cualquiera que se interponga en tu camino, ¿eh? 199 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 ¿Quién eres? ¿De qué estás hablando? 200 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 [Frank] Eso es lo que vas a hacer. 201 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Finge que no sabes quién soy. 202 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 ¿Eh? ¿Eso es? 203 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Piensas lo que pienses, no te conozco. 204 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Todo esto parece tal... ¡Qué error tan terrible! 205 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 [Frank] "Error", ¿eh? 206 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 ¿Qué pasa con esos niños en Chicago? ¿Fue eso un error? 207 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 ¿Qué tal la estación del sheriff? ¿te disparaste? 208 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 ¿Rusos muertos? ¿Qué tal eso? ¿Eso te suena? 209 00:18:23,894 --> 00:18:26,391 ¿Niños muertos? Soy senador de los Estados Unidos. 210 00:18:26,415 --> 00:18:27,814 Si cree que se ha cometido un delito... 211 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Déjame decirte algo. No voy a caer en tu acto. 212 00:18:30,317 --> 00:18:31,634 Ese pendejo que trabaja para ti, 213 00:18:31,658 --> 00:18:33,658 acaba de dispararse en una carretera, viniendo detrás de mí. 214 00:18:33,737 --> 00:18:35,739 Ya sabes, la única razón estás respirando ahora mismo, 215 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 Me ayudarás a encontrarlo. 216 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Levanta tu trasero. Levanta tu trasero. 217 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 ¿Quién diablos eres tú? 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 ¿Estás esperando problemas? 219 00:19:33,547 --> 00:19:35,052 Por aquí, no se sabe quién va a 220 00:19:35,092 --> 00:19:37,037 Entra por la puerta de tu casa, ¿verdad? 221 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Tú tampoco te ves muy bien, amigo. 222 00:19:39,636 --> 00:19:40,846 [risas] 223 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Ha sido un día de prueba. 224 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Toma asiento. 225 00:20:22,471 --> 00:20:24,070 Si vas por esa escopeta, 226 00:20:24,094 --> 00:20:26,375 voy a poner una bala en tu rótula, ¿vale? 227 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 Y créeme, eso no se siente muy bien. 228 00:20:36,983 --> 00:20:38,070 [gruñidos] 229 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 [exhala lentamente] 230 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 ¿Cómo conoces a Dinah Madani? 231 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Quiero decir, ¿cómo crees que la conozco? 232 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Ella viene aquí de vez en cuando. 233 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Incluso los policías necesitan una pequeña llamada de botín. de vez en cuando ¿no? 234 00:20:57,464 --> 00:20:59,424 [ambos riendo] 235 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - Ah, ¿sí? - Mmm. 236 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Creo que estás mintiendo. 237 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Hombre, ¿qué quieres? 238 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 No tengo mucho, pero si ves algo que te ayude, simplemente tómalo. 239 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Castillo y la niña. 240 00:21:15,712 --> 00:21:16,858 ¿OMS? 241 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 No tengo nada en contra de ti, 242 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 pero también tengo muy poco tiempo. 243 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Entonces, si son tus amigos, 244 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 y estás pensando en mostrarles lealtad, de protegerlos, 245 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 sería mejor si no lo hicieras. 246 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 aun asi no se nada sobre cualquier castillo o chica. 247 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Como Pedro, niegas a este hombre. 248 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Sabes, hubo un tiempo no hace mucho, 249 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 te hubiera juzgado incluso antes de sentarme contigo, 250 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 antes de hablar contigo. 251 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Sólo una mirada y habría Te he visto como un hombre inmundo y deshonesto. 252 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Menos que humano. 253 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Fue una vida brutal. He dejado eso atrás. 254 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 Pero aquí, ahora, Puedo verte claramente, sin odio. 255 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 Y aunque admiro tu valentía... 256 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 No te creo. 257 00:22:34,102 --> 00:22:36,287 Este no es un lugar donde vive la gente. 258 00:22:36,311 --> 00:22:38,105 Este es un lugar donde la gente se esconde. 259 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 Y aunque respeto lo que estás haciendo, protegiendo a un amigo... 260 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 ¡Curtis! ¡Curtis! 261 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtis, lo sacamos. Él es... 262 00:22:50,369 --> 00:22:52,996 [todos gruñendo] 263 00:23:01,880 --> 00:23:03,965 - [gruñidos] - [jadeos] 264 00:23:07,052 --> 00:23:08,095 [gruñidos, gritos] 265 00:23:10,680 --> 00:23:14,309 [jadeando y exclamando] 266 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 [Curtis] ¡Corre! 267 00:24:05,444 --> 00:24:07,320 [jadeando] 268 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 [la puerta se abre] 269 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Podríais haber corrido todos. 270 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Tomé esta mierda y me fui. 271 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Pero aquí estás. 272 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Sí, nosotros cinco, Billy. 273 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Lo que pasó, eso fue un desastre. 274 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 Deberíamos haber matado a Castle. 275 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 ¿Qué? Pensaste esto iba a durar para siempre? 276 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 Siempre teníamos tiempo prestado, hombre. 277 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Siempre terminaría así. 278 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Mató a muchos de nuestros amigos, y escapó. 279 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Sí. 280 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 [José] Así que ahora ya no son él y tú. 281 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 Le debemos algo de venganza. 282 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 Y con esto, podríamos acabar con él. 283 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Dicen que está herido y que está huyendo. 284 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Yo digo que lo persigamos. 285 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Se lo debemos a los demás. 286 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Mira, lo entiendo. ¿Bueno? Sí. 287 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 Pero matar a Frank Castle... eso no los traerá de regreso. 288 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 Y ahora... Y ahora, Todos ustedes tienen algo que perder. 289 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 ¿Vas a dejar pasar a Castle? 290 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 Eso es una tontería. 291 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Mucha gente murió por culpa de Frank. 292 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 Y eso es... 293 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Bueno, eso depende de mí. 294 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 Pero no dejaré que otro de ustedes muera 295 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 o pasar tu vida en una jaula gracias a él. 296 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 Así que te sugiero que tomes tu mierda y te vas, 297 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 y encuentras algo que vale más. 298 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Hay uno para cada uno. 299 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 Nuevos nombres. 300 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Nuevas vidas. 301 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 Mi regalo para ti. 302 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 [José] ¿Adónde vas? 303 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 No es adonde voy. 304 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Es con quién voy. 305 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Ha sido un honor, muchachos. 306 00:27:45,838 --> 00:27:46,915 [Franco] No. 307 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 No, no, no. 308 00:27:48,817 --> 00:27:49,893 Curtis. 309 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 - Oye, oye, oye. Vamos. Vamos. - [Curtis gime] 310 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - [Frank] ¿Estás bien? - Mierda. 311 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - ¿Dónde está ella? -Amy. 312 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - ¿Dónde está ella, Curt? ¿Qué pasó? -Amy. amy... 313 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - El tipo con cara de predicador... - ¿Estuvo aquí, Curtis? ¿Se la llevó? 314 00:28:01,471 --> 00:28:02,806 - Y luego ella... - ¿Se la llevó? 315 00:28:02,889 --> 00:28:04,683 Ella apareció Y lo agarré y ella corrió. 316 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Sí, sí, sí. ¿Ella corrió? - Ella corrió. 317 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Ella corrió. - [Frank] ¡Maldita sea! 318 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 ¡Maldita sea! 319 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 - ¿Adónde fue? ¿Adónde fue? - [gruñidos] 320 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 [Frank] Maldita sea. 321 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Está bien. Está bien. 322 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 - [Curtis gruñe] - ¿Tienes tu teléfono? 323 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Vamos, chico. 324 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - Vamos. - [Curtis] Ella corrió. 325 00:28:37,257 --> 00:28:38,633 - [teléfono celular sonando] - ¿Dónde está...? 326 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Oye. Ey. 327 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 [el celular sigue sonando] 328 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Maldita sea, Frank. 329 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 [Frank] Saca tu trasero. 330 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 - Vamos. Consigue tu... - [gruñidos ahogados] 331 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 ¿Quién diablos es ese? 332 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - Es David Schultz. - ¿Senador estadounidense Schultz? 333 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Sí, sigue diciéndome eso. 334 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 [Curtis] Jesús, Frank. 335 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 ¡Ay! [gruñidos] 336 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 [Frank] Cállate. 337 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Mírame, imbécil. 338 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 No tengo tiempo para tus tonterías, ¿me entiendes? 339 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Estoy buscando a tu hombre. 340 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Se llevó a un niño, David, y ella es muy importante para mí. 341 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Necesito recuperarla. 342 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 [tartamudeo] No lo sé de lo que estás hablando. 343 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 ¿Eso es cierto? 344 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 no lo sabes De qué estoy hablando, ¿eh? 345 00:30:32,901 --> 00:30:34,040 Bueno. 346 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Todo este maldito asunto es sobre ti. 347 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Mira, sé por qué lo enviaste. 348 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Todo esto se trata de ti, David. 349 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Oye... 350 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 piensa en todos quien murió aquí, esa sangre... 351 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Esa sangre que tienes en las manos. 352 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 ¿Qué tal eso? 353 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 ¿Sabes de qué se trata, David? ¿Eh? ¿Tú? 354 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Mira, sé cuál es tu secreto, David. Lo sé todo al respecto. 355 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Ahora, esto es lo que necesita saber. 356 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 te lo juro, Si algo le pasa a ese niño, 357 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Voy a matarte. 358 00:31:17,250 --> 00:31:18,877 [gime suavemente] 359 00:32:02,211 --> 00:32:03,671 [golpes de ascensor] 360 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 [David exclama] ¿Me vas a chantajear? 361 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 [Frank] No hagas eso. 362 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 No te hagas el estúpido conmigo. 363 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 ¡Por el amor de Dios! Irrumpiste en mi casa, me golpeas en la cara, 364 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 Sigues gritando sobre asesinatos y... y algún hombre y luego alguna chica, 365 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 y no lo sé ¡Qué carajo es todo esto! 366 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 ¡No! 367 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Por favor. 368 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 Tengo miedo. 369 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 ¿Bueno? 370 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Eres... eres... eres aterrador. 371 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 Y esto... esto... Supongo que esto siempre iba a pasar, 372 00:33:13,032 --> 00:33:16,029 pero te prometo que no lo sé... 373 00:33:16,053 --> 00:33:17,951 No sé de qué estás hablando. 374 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 ¿Sabes algo, David? 375 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Los rusos, ellos, eh... Pagaron por estas fotos. Entonces... 376 00:33:45,356 --> 00:33:47,955 Pero entonces alguien se enteró y... 377 00:33:48,487 --> 00:33:50,924 Todos los involucrados fueron asesinados. 378 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 ¿Quién podría haber hecho eso? 379 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Tal vez alguien con poder, alguien con tirón, ¿no? 380 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Alguien sin piedad. 381 00:34:00,413 --> 00:34:03,199 La cosa es que te sientas ahí frente a mí. dices que no tienes idea 382 00:34:03,224 --> 00:34:04,249 quien lo hizo. 383 00:34:04,278 --> 00:34:07,403 [en voz baja] Pero, mira, aquí está la cuestión. Creo que sabes exactamente 384 00:34:07,442 --> 00:34:08,920 quien es. 385 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 ¿Bien? 386 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 ¿Verdad, David? 387 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 [quejidos] 388 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 No. No. No. No, ellos... ellos no lo harían. 389 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Lo hicieron. 390 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 Oh, Dios. 391 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 ¿Cuantos muertos? 392 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Demasiado. 393 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Te lo juro, no soy parte de esto. 394 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Yo nunca haría... esto. 395 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Está bien. 396 00:35:07,855 --> 00:35:09,649 [David gimiendo] 397 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Creo que es hora de llamar a mamá y papá. 398 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 [Peregrino] En el nombre de Jesucristo... 399 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 [jadeando] quien sufrió por ti... 400 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 en el nombre del Espíritu Santo, quien fue derramado... 401 00:35:43,818 --> 00:35:44,851 [jadeos] 402 00:35:45,670 --> 00:35:46,727 [escupe] 403 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 Y que tu hogar esté en el Cielo... 404 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 con Dios Padre y Hijo y... 405 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 y el Espíritu Santo... [suspiros] 406 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 Y todos los ángeles. 407 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 Y todos los ángeles. 408 00:36:21,179 --> 00:36:22,305 [llaman a la puerta] 409 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - [Dinah] Hola. - Dina. ¿Está todo bien? 410 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Sí. Sonaste un poco extraño por teléfono antes. 411 00:36:45,244 --> 00:36:47,747 - Sólo pensé en ver cómo estás. - Oh, supongo que debo haberlo hecho. 412 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Um... [risas] no es nada. 413 00:36:49,373 --> 00:36:52,189 Sólo vi las noticias. y me sentí un poco abrumado. 414 00:36:52,214 --> 00:36:53,227 [Dina] Ah. 415 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Incluso yo no soy inmune a un buen ataque de pánico a la antigua usanza. 416 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 Bueno, los médicos hacen los peores pacientes, ¿eh? 417 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Oh. ¿Me invitarás a pasar? - Ah, por supuesto. Entra. 418 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 ¿Vas a algún lado? 419 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Sí. Sí, pensé ¿Por qué te quedas aquí enloqueciendo? 420 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 cuando podría ir a algún lado ¿Y esperar hasta que todo esto termine? 421 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Te tengo. Tiene sentido. Quiero decir, desearía poder hacer lo mismo. 422 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 ¿Tú? ¿En realidad? 423 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 No. No, ¿sabes qué? Tienes razón. Yo... 424 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Probablemente no. 425 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Simplemente tenemos que jugarlo ahora, ¿verdad? 426 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 ¿Té? 427 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 Seguro. 428 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Eh, había una cosa. 429 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Cuando fui a visitar el castillo En el hospital, Russo lo llamó. 430 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Quería regodearse. 431 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 Y dijo algo gracioso. 432 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Le dijo a Frank que ahora era su propio demonio. 433 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Sí... 434 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Sí, eso, um... 435 00:38:16,210 --> 00:38:18,473 Quiero decir, me llamó la atención porque era lo mismo que me dijiste 436 00:38:18,519 --> 00:38:20,183 la otra noche. 437 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Me gusta mucho una cita. 438 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Tengo miedo de ser culpable de repetirme. Lo uso a menudo con mis pacientes. 439 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 - Y ahí estaba yo pensando que era especial. - [risas] 440 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 [hombre] ¡Iris! ¡Peonías! ¡Lirios! ¡Rosas! 441 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 ¡Si crece, lo tengo! 442 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 ¿Qué será, amigo? ¿Eh? 443 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 No sé. 444 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 ¿Algo azul? 445 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 Iris holandeses. Eso es todo. 446 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Justo por aquí. 447 00:38:51,336 --> 00:38:52,413 Diez dólares. 448 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Guárdalo. 449 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 ¡Gracias, Sr. Azul! 450 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 Ese es mi tipo de cliente. 451 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Cuando hablamos de, eh, Castle y Russo la otra noche... 452 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 hombres así... 453 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 lo que se quedó conmigo es... 454 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 "¿Qué clase de mujer los deja entrar?" 455 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 A las mujeres les gusto. 456 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - No puedes culpar... - Lo odio, Krista. 457 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 Lo odio muchísimo. 458 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 ¿Quieres saber otro secreto? 459 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Pero esto realmente tiene que quedar entre nosotros. 460 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Justo después de que Russo escapara... 461 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 Traje a Castle de vuelta aquí. encontrarlo y matarlo. 462 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Arriesgué todo por lo que había trabajado, todo lo que representé, 463 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 porque lo odio mucho. 464 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Toleré activamente un asesinato. 465 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Ahora soy una mujer inteligente y fuerte. ¿Por qué haría algo así? 466 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dina, no lo sé. si tengo la respuesta a eso. 467 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 No, no me esperaba uno. 468 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 Pero yo... me pregunto... 469 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 estos pájaros rotos tuyos, tus pacientes, 470 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 ¿Alguna vez has guardado uno? 471 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Me gustaría pensar que sí. 472 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 Pero no tu padre. 473 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 ¿Disculpe? 474 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Algo terrible que te pasó. 475 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 ¿Me investigaste? 476 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Más bien una verificación de antecedentes. Fuerza de la costumbre. 477 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Fue hace mucho tiempo. 478 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Aún. 479 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 ¿Puedes disculparme un minuto? 480 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Seguro. 481 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 Yo haré el té. 482 00:41:15,806 --> 00:41:17,808 [respirando pesadamente] 483 00:41:51,133 --> 00:41:52,885 [agua corriendo] 484 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 [agua corriendo] 485 00:43:29,023 --> 00:43:30,065 [Dumont grita] 486 00:43:32,734 --> 00:43:33,819 [disparo] 487 00:43:37,265 --> 00:43:38,365 [ambos gruñendo] 488 00:44:25,746 --> 00:44:27,164 [silbido de la tetera] 489 00:44:45,391 --> 00:44:47,976 [gritando] 490 00:44:55,943 --> 00:44:57,486 [gruñidos] 491 00:45:24,031 --> 00:45:25,097 [hombre 1] Oh, Dios mío. 492 00:45:25,180 --> 00:45:27,433 - [hombre 2 exclama] - [hombre 1] No, no lo hagas. Quédate atrás. Quédate atrás. 493 00:45:27,516 --> 00:45:28,523 No. 494 00:45:51,206 --> 00:45:53,208 [el silbido se detiene] 495 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 [mujer] Oh, Dios mío. Oh, Dios. 496 00:46:34,792 --> 00:46:36,794 [charla confusa] 497 00:46:48,180 --> 00:46:52,768 ♪ Tu mente yace en el taller del diablo ♪ 498 00:46:54,394 --> 00:46:55,604 [tos] 499 00:46:55,687 --> 00:46:58,065 ♪ Hacer el mal es tu emoción ♪ 500 00:46:59,274 --> 00:47:04,655 ♪ Problemas y travesuras es todo por lo que vives ♪ 501 00:47:04,738 --> 00:47:07,699 ♪ Lo sabes muy bien ♪ 502 00:47:09,034 --> 00:47:13,205 - ♪Vete al infierno ♪ - [tos] 503 00:47:14,498 --> 00:47:17,084 ♪ Te vas al infierno ♪ 504 00:47:20,879 --> 00:47:25,384 ♪ Entonces estás viviendo en lo alto y poderoso ♪ 505 00:47:26,760 --> 00:47:31,014 ♪ Rico de la grasa de la tierra ♪ 506 00:47:32,266 --> 00:47:37,396 ♪ Simplemente no lo deseches de tu alma natural ♪ 507 00:47:37,479 --> 00:47:40,315 ♪ Porque lo sabes muy bien ♪ 508 00:47:43,110 --> 00:47:44,528 [Billy gruñe] 509 00:47:44,611 --> 00:47:47,406 ♪ Te vas al infierno ♪ 510 00:47:48,407 --> 00:47:51,285 ♪ Te vas al infierno ♪ 511 00:47:55,205 --> 00:48:00,127 ♪ El infierno mantendrá a tus hijos por malas acciones ♪ 512 00:48:00,210 --> 00:48:04,172 ♪ Porque lo sabes muy bien ♪ 513 00:48:04,923 --> 00:48:08,969 ♪ Te vas al infierno ♪ 514 00:48:09,761 --> 00:48:12,514 ♪ Te vas al infierno ♪ 515 00:48:13,432 --> 00:48:17,936 ♪ Ahora Satanás era un ángel en el cielo ♪ 516 00:48:19,021 --> 00:48:24,526 ♪ Pero él provocó problemas y aflicciones ♪ 517 00:48:24,610 --> 00:48:29,573 ♪ El Señor ordenó que el diablo sea marcado ♪ 518 00:48:30,115 --> 00:48:33,702 ♪ Lo sabes muy bien ♪ 519 00:48:33,785 --> 00:48:38,081 ♪ Se fue al infierno ♪ 520 00:48:39,291 --> 00:48:42,002 ♪ Se fue al infierno ♪ 521 00:48:44,796 --> 00:48:46,548 ♪ Te vas al infierno ♪ 522 00:48:48,751 --> 00:48:53,751 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com